News / Activities


Our Latest Publications

Navabhavodgar

Navabhavodgar:

["Navabhavodgar" or "Nine Expressions" consists of a similar content expressed in nine different languages by Mahakavi Devkota. The poem is written in Sanskrit, Nepali, Hindi, Newari, Bengali, Urdu, English, French and German languages. --PD]

FRENCH

Quand le matin ouvre l'or
Où la neige de l'orient pur
Dans le ciel de Népal brille
La gloire magnifique de haute taille
Indescriptible nous la joie
Ascends déjà au ciel notre roi
Padma Shum Shere Jung.
Le successeur du success
De Joodha Shum Shere Jung
Il a pris bien soin
De la contrée au plus haut point
Sa gloire retenti déjà loin
Vive notre Premier pour long temps
Padma Shum Shere Jung.

GERMAN

Nach Abdankung glorreich
Von Joodha Shum Sher Jung 
Den thron aufsteigt der herrlich
Padma Shum Sher Jung, 
Der heilige Geistlicher
Verliess wann alle fuer Gott, 
Weinte ganz das Nepal Land
Fuer Fuehrer Joodha den Lotse
Hier ist das Land geregiert 
Von Padma Shum Sher Jung,
Lang lebe! Unser geistlicher,
Grossartig sei die Herrlichkeit;
Lang lebe! Lebe lang!
Sei er beruhmtester Koenig
Um die Regierung recht zu fuehren
So fuehlen wir fuer den Mangel von Joodha
Den Kummer nicht, gar nicht.